1
00:00:43,920 --> 00:00:48,357
Tack så mycket för att du är med mig.
Det var mest snällt.

2
00:00:48,400 --> 00:00:50,118
Jag njuter.

3
00:00:50,160 --> 00:00:54,040
Du vet, det där stora huset,
det kan bli väldigt ensamt.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,991
Ja, jag minns.

5
00:00:56,040 --> 00:00:58,554
Men här är allt livligt
och munterhet.

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,433
– Vi måste komma igen.
- Jag är så glad att du gillar det.

7
00:01:01,480 --> 00:01:03,232
Det var ett gammalt värdshus,

8
00:01:03,280 --> 00:01:07,433
där de brukade byta hästar
på vägen London till Lands End.

9
00:01:07,480 --> 00:01:11,758
- De gick hela vägen med tränare?
- Ja. Du kan se hur det var förr.

10
00:01:12,400 --> 00:01:16,951
Åh, vad glad jag är
att leva i biltiden.

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,355
Vad skulle vi göra utan den
på landet?

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,437
Speciellt du. Du är så upptagen.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,630
Ja, jag skulle gå vilse utan mina rullar.

14
00:01:23,680 --> 00:01:27,913
Måltiderna på hjul, församlingsarbetet,
Girl Guides, ålderdomsklubb.

15
00:01:27,960 --> 00:01:30,110
Åh, har du en ålderdomsklubb?

16
00:01:30,160 --> 00:01:32,470
– Du borde vara med.
- Verkligen?

17
00:01:33,560 --> 00:01:36,791
- Vi behöver lite yngre människor.
- Åh.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,117
Tja, det kanske kan vara roligt.
Vad gör de?

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,391
Kom in när vi kommer tillbaka
och jag ska ge dig en lista över händelserna.

20
00:01:43,440 --> 00:01:47,035
Åh, du är så snäll.
Gör alltid saker för andra människor.

21
00:01:47,080 --> 00:01:50,516
Det är vad jag är uppfostrad till.
Det är mitt jobb, om du vill.

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,870
Vi har ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien.

23
00:01:52,920 --> 00:01:56,311
"Den villiga hästen är alltid bunden."

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,873
- Ah. Notan.
- Åh, nej, nej.

25
00:01:59,920 --> 00:02:03,117
- Jag sa att det här var för att vara min goding.
– Nej, jag kunde inte komma på det.

26
00:02:03,160 --> 00:02:06,790
Nej, jag insisterar. Bedrichs företag kommer att betala.

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,877
Det är avdragsgill.

28
00:02:09,920 --> 00:02:12,639
Underhållande utländsk kund.

29
00:02:13,840 --> 00:02:16,593
- Vem är den utländska kunden?
-lam.

30
00:02:18,560 --> 00:02:22,713
Jag kommer från utlandet
och jag köper saker i snabbköpet,

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,751
så jag är kund.

32
00:02:26,680 --> 00:02:29,320
Ibland
Jag känner att min dyra utbildning

33
00:02:29,360 --> 00:02:32,398
gjorde absolut ingenting
för att passa mig för denna moderna värld.

34
00:02:40,920 --> 00:02:43,912
Där är du.
Det var så de brukade resa.

35
00:02:43,960 --> 00:02:46,520
Åh, det ser fruktansvärt obehagligt ut.

36
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
Speciellt om du inte kunde
få en plats inne.

37
00:02:49,160 --> 00:02:53,552
När de reste på utsidan
de täckte sig med halm.

38
00:02:53,600 --> 00:02:56,831
Tack och lov
vi behöver inte resa så.

39
00:02:56,880 --> 00:02:58,791
Mycket bra, John. Tack.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,071
Mm, det här är sättet att resa.

41
00:03:05,120 --> 00:03:06,952
Ja. Mycket trevligt.

42
00:03:07,760 --> 00:03:11,037
Om du vill ha en sådan här bil...

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,356
Du matchar igen, mrs Poo.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,391
Dessutom har jag en sådan här bil.

45
00:03:15,440 --> 00:03:19,149
– Det är antikt.
- Exakt. En värdefull antikvitet.

46
00:03:21,320 --> 00:03:24,312
Lite trögt på marknaden,
dessa långa klockor.

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,954
Det är värt hundratals
i sentimentalt värde.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,072
Du kan inte sälja någonting
till sitt sentimentala värde.

49
00:03:31,560 --> 00:03:33,358
Åh. God eftermiddag, fru.

50
00:03:33,400 --> 00:03:37,439
God eftermiddag, mr Anderson. hoppas jag
Mr Brabinger har tagit hand om dig.

51
00:03:37,480 --> 00:03:39,198
Håller ett öga på mig, mer som.

52
00:03:39,240 --> 00:03:42,119
Jag känner Mr Anderson
undervärderar allt.

53
00:03:42,160 --> 00:03:44,151
Jag är säker på att han bara gör sitt jobb.

54
00:03:44,200 --> 00:03:47,830
Är det inte fastighetsmäklaren
vem sålde oss herrgården?

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,553
Ja, det stämmer.

56
00:03:50,960 --> 00:03:53,554
Hur är det med mitt badrumsdörrhandtag?

57
00:03:55,760 --> 00:03:58,036
- Dörrhandtag?
- Kommer av i handen.

58
00:03:58,080 --> 00:04:00,833
Har gjort det sedan vi flyttade in.

59
00:04:00,880 --> 00:04:03,599
Och det skulle han inte
slå en slant av priset.

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,639
Du säljer inte saker, eller hur?

61
00:04:07,680 --> 00:04:12,709
Naturligtvis inte. Mr Anderson gör bara det
en del...värdering i försäkringssyfte.

62
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Nu, eh, ålderdomsklubben.

63
00:04:16,080 --> 00:04:19,436
Här är vi. du ser,
det finns whist drives, bingo,

64
00:04:19,480 --> 00:04:22,552
skalbaggar,
de gamlas havsutflykt.

65
00:04:22,600 --> 00:04:25,638
Om något passar dig,
ring bara arrangören.

66
00:04:25,680 --> 00:04:28,354
- Vem är det?
- Fru Proctor. Numret finns där.

67
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
Tack. Du är så snäll. Jag måste flyga.

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
Tack för en härlig lunch.

69
00:04:33,840 --> 00:04:36,229
Och låt honom inte störa dig.

70
00:04:37,840 --> 00:04:39,831
Kom ihåg min dörrhandtag.

71
00:04:41,360 --> 00:04:43,397
Adjö. Tänk nu på hur du går.

72
00:04:44,280 --> 00:04:45,953
Hejdå igen.

73
00:04:48,080 --> 00:04:51,516
Det säljer inte.
Vi realiserar bara våra tillgångar.

74
00:04:57,200 --> 00:04:58,918
Tack.

75
00:05:07,720 --> 00:05:09,518
- Ursäkta mig.
- Åh.

76
00:05:09,560 --> 00:05:11,153
Det är store farbror Gussie.

77
00:05:11,200 --> 00:05:15,114
Det finns en ganska stor marknad för familjen
porträtt. Det kan ge en hel del.

78
00:05:15,160 --> 00:05:19,358
Med alla hans tjänare, kommer det att vara
första gången han någonsin hämtade något.

79
00:05:19,400 --> 00:05:23,189
Amerikaner hänger dem i sina rancher
som deras engelska förfäder.

80
00:05:23,240 --> 00:05:26,596
- Det kan vi inte tillåta, frun.
- Åh, var modig, Brabinger.

81
00:05:26,640 --> 00:05:30,315
Stora farbror Gussie har inget emot det.
Han har alltid velat åka till Amerika.

82
00:05:37,240 --> 00:05:39,231
(Virrande över huvudet)

83
00:06:14,720 --> 00:06:16,791
- (knacka på dörren)
- Ja?

84
00:06:18,640 --> 00:06:20,677
- Kan jag komma in?
– Självklart.

85
00:06:20,720 --> 00:06:23,951
Du borde komma
och träffa din stackars gamla mor oftare.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,435
Jag vet aldrig riktigt
vad du hittar på här.

87
00:06:26,480 --> 00:06:28,596
Det här är mitt privata rum.

88
00:06:28,640 --> 00:06:31,280
Jag kan ta mig till det jag gillar.

89
00:06:31,320 --> 00:06:34,199
Eh, vad är en...beetle drive?

90
00:06:34,240 --> 00:06:36,993
Eh... Herregud, jag vet inte.

91
00:06:39,360 --> 00:06:41,636
Vad är det med dig, Bedrich?

92
00:06:42,680 --> 00:06:45,593
- Jag har något att berätta.
- Om Audrey?

93
00:06:45,640 --> 00:06:50,510
Nej, det handlar inte om Audrey.
Varför fortsätter du att prata om Audrey?

94
00:06:50,560 --> 00:06:53,791
- Hon tycker världen om dig.
- Hur vet du det?

95
00:06:53,840 --> 00:06:57,390
– Jag åt lunch med henne idag.
- Har du varit på matchmaking igen?

96
00:06:57,440 --> 00:07:01,354
Det har ingenting med Audrey att göra.
Kom och titta ut genom fönstret.

97
00:07:08,360 --> 00:07:10,317
Åh. Jag hörde det.

98
00:07:11,560 --> 00:07:14,518
- Vem är här?
- Det är jag. Jag är min.

99
00:07:15,480 --> 00:07:18,393
- Den där saken?
– Jag har precis köpt den.

100
00:07:18,440 --> 00:07:21,717
- Vad ska du göra med det?
- Lär dig att flyga det.

101
00:07:21,760 --> 00:07:24,195
Åh, Bedrich,
du kommer att vara försiktig, eller hur?

102
00:07:24,240 --> 00:07:28,916
Självklart, mamma. säger min instruktör
det tar mig ungefär en månad att lära mig

103
00:07:28,960 --> 00:07:31,759
- och sedan tar jag upp dig i det.
- Åh, inte jag.

104
00:07:31,800 --> 00:07:34,553
I så fall,
Jag... Jag måste bara fråga Audrey.

105
00:07:34,600 --> 00:07:38,389
Hon kommer inte att uppskatta
du visar upp dig i det där.

106
00:07:38,440 --> 00:07:40,158
Shell älskar det.

107
00:07:40,200 --> 00:07:43,238
Det kommer bara att påminna henne
av vad hon har förlorat.

108
00:07:43,280 --> 00:07:46,591
Jag förstår inte varför. Det hade hon aldrig
något som liknar en helikopter.

109
00:07:46,640 --> 00:07:50,190
– Nej, men hon hade en Rolls-Royce.
- Åh, familjens arvegods.

110
00:07:50,240 --> 00:07:54,632
- Inte längre.
- Varför? Menar du att hon har blivit av med det?

111
00:07:54,680 --> 00:07:59,675
Jag har precis sett den där Anderson-mannen
värdesätter hennes saker.

112
00:07:59,720 --> 00:08:01,916
Hon sa att det var för försäkring,

113
00:08:01,960 --> 00:08:06,955
men hennes bil står inte i garaget
så den måste redan vara såld.

114
00:08:07,720 --> 00:08:09,996
Hur ska hon klara sig utan bil?

115
00:08:10,040 --> 00:08:12,395
Det är vad jag har tänkt.

116
00:08:13,520 --> 00:08:16,399
Varför gör du inte något åt ​​det?

117
00:08:17,800 --> 00:08:20,872
- Du menar ge henne en bil?
– Du har råd.

118
00:08:20,920 --> 00:08:23,036
Ja, men jag tror inte att hon skulle acceptera det.

119
00:08:23,080 --> 00:08:25,310
- Varför?
– Det är välgörenhet, förstår du.

120
00:08:26,160 --> 00:08:29,118
Tja, berätta för henne
det är för att hjälpa henne i hennes arbete.

121
00:08:29,160 --> 00:08:31,390
- Vilket arbete?
– Välgörenhetsarbete.

122
00:08:31,440 --> 00:08:34,273
Besök, måltider på hjul,
Tjejguider...

123
00:08:34,320 --> 00:08:36,994
Okej, mamma.
Jag ska... Jag ska tänka på det.

124
00:08:37,040 --> 00:08:39,554
Hon sätter ett modigt ansikte på det.

125
00:08:39,600 --> 00:08:43,355
Men jag tror inte att hon kommer att bry sig om det.

126
00:08:48,640 --> 00:08:50,039
Vem är det?

127
00:08:51,200 --> 00:08:52,873
Min instruktör.

128
00:08:53,760 --> 00:08:56,513
Och jag tror inte
hon kommer att bry sig om det heller.

129
00:08:58,440 --> 00:09:02,035
Jag verkar aldrig få
några vita kuvert nuförtiden.

130
00:09:02,080 --> 00:09:05,198
Inget annat än bruna
med de där otäcka små fönstren

131
00:09:05,240 --> 00:09:08,039
så att brevbäraren kan berätta för alla
hur mycket du är skyldig.

132
00:09:08,960 --> 00:09:12,271
Det är ingen idé, Brabinger.
De där hattarna är gjorda av ludd.

133
00:09:12,320 --> 00:09:16,109
- Den här är från Maribury Motors.
- Om rullarna, frun?

134
00:09:16,160 --> 00:09:18,834
De har lindrat bromsarna,
vad det än är.

135
00:09:19,880 --> 00:09:24,078
Men de håller i bilen
tills vi gör upp kontot.

136
00:09:24,120 --> 00:09:28,717
Får du i lag...
beslagta folks egendom sådär?

137
00:09:28,760 --> 00:09:32,116
"Research av räkningar under flera år."

138
00:09:32,160 --> 00:09:35,755
Det är inflation, du vet.
Hantverkare brukade aldrig be om kontanter.

139
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
Jag tror inte
min far visste till och med vad kontanter var.

140
00:09:38,480 --> 00:09:39,675
Nej, frun.

141
00:09:39,720 --> 00:09:43,634
Inser de hur mycket vi behöver
bilen? Hur är det med våra måltider på hjul?

142
00:09:43,680 --> 00:09:47,389
– Vad kommer att hända med de gamla?
- Vi kommer att svälta, frun.

143
00:09:47,440 --> 00:09:50,239
Inte du, Brabinger.
Jag menar MINA gamla människor.

144
00:09:50,280 --> 00:09:52,430
Det är strandutflykt nästa vecka.

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,869
Jag har några besparingar, frun.

146
00:09:54,920 --> 00:09:57,799
Det är sött av dig,
men du kommer förmodligen att behöva dem.

147
00:09:57,840 --> 00:09:59,513
MARJORY: Någon hemma?

148
00:09:59,560 --> 00:10:01,790
- Åh, du är med.
- Fröken Frobisher, fru.

149
00:10:01,840 --> 00:10:04,639
Jag trodde du var ute.
Bilen står inte i garaget.

150
00:10:04,680 --> 00:10:07,035
Tyvärr är det bara där det är.

151
00:10:07,080 --> 00:10:09,310
- Nej, det är det inte.
– Nej, inte MITT garage.

152
00:10:09,360 --> 00:10:12,159
- Jag menar Marlbury Motors.
- Åh.

153
00:10:12,200 --> 00:10:14,555
Hur ska vi klara oss
utan bilen?

154
00:10:14,600 --> 00:10:16,591
Mrs Proctor kommer runt i hennes.

155
00:10:16,640 --> 00:10:19,473
– Åh, då behövs inte jag.
- Nej, jag är ledsen.

156
00:10:19,520 --> 00:10:22,034
Hellre du än jag.
Hon kör som en galning.

157
00:10:22,080 --> 00:10:26,278
Du kan inte äta på hjul
utan hjul, och hennes fanns tillgängliga.

158
00:10:26,320 --> 00:10:28,436
Hon kör
som om hon red på en häst.

159
00:10:28,480 --> 00:10:31,359
Jag har varit med henne
när hon är stekt för att ta hoppen.

160
00:10:32,640 --> 00:10:35,837
Låt oss hoppas att du inte behöver det
be henne köra dig för ofta.

161
00:10:35,880 --> 00:10:38,793
– Det är bara tills jag är mobil igen.
- Hur länge kommer det att vara?

162
00:10:38,840 --> 00:10:41,958
Så länge det tar mig
för att hitta pengarna till garageräkningen.

163
00:10:42,000 --> 00:10:44,276
Kontanter? Var ska du hitta det?

164
00:10:44,320 --> 00:10:47,199
Av pengarna jag sparar
genom att inte köra bilen.

165
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
- (dörrklocka)
- Där är hon.

166
00:10:48,840 --> 00:10:51,673
Du kan inte fortsätta så här.
Du måste få ett jobb.

167
00:10:51,720 --> 00:10:53,711
Jag har ett jobb. Det här är mitt jobb.

168
00:10:53,760 --> 00:10:57,549
Om jag inte gjorde det skulle det vara gjort
av någon tjänsteman med 20 000 per år.

169
00:10:58,280 --> 00:10:59,600
Fru Proctor, fru.

170
00:10:59,640 --> 00:11:02,393
- God morgon, fforbes.
- Godmorgon, fru Proctor.

171
00:11:02,440 --> 00:11:06,070
- Är du på parad också, Frobisher?
- Nej. Audrey blev förvirrad.

172
00:11:06,120 --> 00:11:07,872
Det är inte som hon.

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,230
- Klar, forbes?
- Stövlad och sporrad.

174
00:11:10,280 --> 00:11:14,717
Lite av en olägenhet, det här, gamle gumman.
När ska du vara mobil igen?

175
00:11:14,760 --> 00:11:17,673
Jo, Rolls-Royces
brukar ta lite tid.

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,836
Jag åker iväg nästa vecka, ser du?

177
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
Ah. Tja, jag...
Jag kanske är mobil då.

178
00:11:22,480 --> 00:11:25,711
Bra. Vi behöver din bil
för de gamlas havsutflykt.

179
00:11:25,760 --> 00:11:28,639
- Fick dig för fem gamla saker.
- Fem?

180
00:11:28,680 --> 00:11:32,310
Ja, det roliga utländska gamla
från herrgården vill fo komma.

181
00:11:32,360 --> 00:11:34,317
Menar du Mrs Poo?

182
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Är det hennes namn? Åh, ja,
sa fforbes lovade att hon kunde.

183
00:11:38,280 --> 00:11:40,874
- Ja, det gjorde jag.
– Så du klarar fem, då?

184
00:11:40,920 --> 00:11:44,595
- Har jag någonsin svikit dig?
- Visste att jag kunde lita på dig, fforbes.

185
00:11:44,640 --> 00:11:46,551
Noblesse oblige.

186
00:11:46,600 --> 00:11:49,752
Det var bara det jag sa.
Var inte jag det, Marjory?

187
00:11:49,800 --> 00:11:52,633
Hon tror att hon räddar landet
20 000 om året.

188
00:11:52,680 --> 00:11:54,159
Åh, åtminstone, ja.

189
00:11:54,200 --> 00:11:57,750
Tre av oss här är värda
ett halvdussin statsråd.

190
00:11:57,800 --> 00:12:01,270
- Vart ska du på semestern?
- Årets hästutställning.

191
00:12:02,560 --> 00:12:06,554
Jag försöker hitta någon att springa
min ridskola när jag är borta.

192
00:12:06,600 --> 00:12:09,194
Men du kan bara inte hitta
rätt personer.

193
00:12:09,240 --> 00:12:12,471
- Åh, vilka är de rätta?
- Tja, du, fforbes, jag.

194
00:12:12,520 --> 00:12:16,832
USA slags människor. Du kan betala
topppriser för riff-raff dessa dagar.

195
00:12:16,880 --> 00:12:19,030
- Högsta priser?
- Du har fo.

196
00:12:19,080 --> 00:12:21,594
Unionen har dig vid flocken,
ser du?

197
00:12:22,440 --> 00:12:25,796
Jag vågar säga att jag kunde hitta tid
att driva din ridskola åt dig.

198
00:12:25,840 --> 00:12:28,309
Verkligen, forbes?
Åh, säger jag, det är kapital.

199
00:12:28,360 --> 00:12:29,919
En sak dock.

200
00:12:29,960 --> 00:12:33,316
Titta, du kommer inte att gilla det,
men jag insisterar på att betala dig.

201
00:12:33,360 --> 00:12:35,351
Åh, om du insisterar.

202
00:12:36,440 --> 00:12:38,954
Vi får väl inte rubba facket?

203
00:12:39,000 --> 00:12:42,675
Bra. Jag ska fylla i dig på måltiderna.
Kom igen, bästa foten framåt.

204
00:12:42,720 --> 00:12:46,076
Titta inte på mig så, Marjory.
Det är inte ett jobb som sådant.

205
00:12:50,440 --> 00:12:52,431
(Klamrande hovar)

206
00:13:07,400 --> 00:13:10,836
Just nu, fötterna ur stigbyglarna
och stiga av.

207
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
Fiona, stig av.

208
00:13:14,040 --> 00:13:17,999
Glöm inte din häst nu
är mycket viktigare än du är.

209
00:13:18,040 --> 00:13:21,829
Han är också mer värdefull
så se till att han är bekväm först.

210
00:13:21,880 --> 00:13:23,518
Gå iväg.

211
00:13:26,120 --> 00:13:27,758
Du är tillbaka tidigt.

212
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
Jag vill shoppa lite
innan de stänger.

213
00:13:30,400 --> 00:13:32,914
Har du samlat in pengarna
innan vi gick ut?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,918
- Alla här, Mrs Forbes.
- Tack. Jag tar det.

215
00:13:37,920 --> 00:13:39,558
Utmärkt.

216
00:13:39,600 --> 00:13:42,638
- Ska jag ta honom?
- Jag sa det till dig. Jag ska shoppa.

217
00:13:42,680 --> 00:13:44,637
Jag har min korg också, tack.

218
00:13:44,680 --> 00:13:47,638
- Samma tid imorgon, Linda.
- Mycket bra, Mrs Forbes.

219
00:13:47,680 --> 00:13:49,273
Hejdå.

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,673
Linda.

221
00:13:56,560 --> 00:13:58,631
Kan vi städa upp det?

222
00:13:58,680 --> 00:14:01,513
Den där ponnyfällan?
Har inte använts på flera år.

223
00:14:01,560 --> 00:14:03,949
Då är det hög tid att det var.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
- Är det här ditt?
- Nej, det är Mrs Proctor.

225
00:14:24,480 --> 00:14:28,269
- Är du den ansvariga föraren?
- Jag rider den, ja.

226
00:14:28,320 --> 00:14:30,789
Bra, för jag undrar
var ska man hålla fast detta.

227
00:14:30,840 --> 00:14:34,913
Tja, om du sätter det på min häst,
Jag ska rapportera dig till RSPCA.

228
00:14:34,960 --> 00:14:38,032
- Då har du det.
- Jag behöver ingen polyetenpåse.

229
00:14:38,080 --> 00:14:41,198
Det är en parkeringsbot.
Du befinner dig i ett betal-och-visningsområde

230
00:14:41,240 --> 00:14:42,913
och du har inte gjort det heller.

231
00:14:42,960 --> 00:14:44,394
Jag har inte gjort det heller

232
00:14:44,440 --> 00:14:47,751
av den mycket goda anledningen
att det här är en häst, inte en bil.

233
00:14:47,800 --> 00:14:50,713
Det är ett transportsätt
och den är olagligt parkerad.

234
00:14:50,760 --> 00:14:52,751
Den är inte parkerad. Den är bunden.

235
00:14:52,800 --> 00:14:56,998
Och om du inte hade märkt det,
den har fyra ben, inte fyra hjul.

236
00:14:57,040 --> 00:14:59,031
Det finns inget att säga, jag kan inte boka det

237
00:14:59,080 --> 00:15:02,072
för det har den inte
en vindruta att klistra en biljett på.

238
00:15:02,120 --> 00:15:05,511
Tja, det finns inget att säga
du måste betala för att parkera hästar.

239
00:15:05,560 --> 00:15:07,790
Vill du att jag ska få dig bogserad?

240
00:15:07,840 --> 00:15:10,480
Titta, jag försöker
för att göra ditt jobb lättare.

241
00:15:10,520 --> 00:15:14,434
Om vi alla använde hästar,
vi skulle inte behöva trafikvakter.

242
00:15:14,480 --> 00:15:16,790
Nej. Vi skulle alla vara vägsopare.

243
00:15:16,840 --> 00:15:20,231
Om jag ska vara ärlig klarar jag hellre
en penna och block än en spade.

244
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
Du har det.

245
00:15:21,680 --> 00:15:23,671
Kommer du ut?

246
00:15:23,720 --> 00:15:25,791
Åh, det är du, mrs fforbes-Hamilton.

247
00:15:25,840 --> 00:15:28,150
- Eh, ja.
- Åh, bra.

248
00:15:28,200 --> 00:15:31,556
Jag menar, ja, det är jag.
Men nej, jag kommer inte ut.

249
00:15:31,600 --> 00:15:34,069
Inte förrän den här mannen
tar tillbaka sin biljett.

250
00:15:34,120 --> 00:15:36,111
Biljett? För en häst?

251
00:15:36,160 --> 00:15:38,674
Det är en olagligt parkerad häst,
pastor.

252
00:15:38,720 --> 00:15:41,234
Det bär inte
en betal-och-visningsbiljett.

253
00:15:41,280 --> 00:15:46,116
Ah. Tja, tror du att du kan
fortsätta din diskussion någon annanstans?

254
00:15:46,160 --> 00:15:50,677
Nej, jag flyttar inte härifrån förrän detta
dum liten man tar tillbaka sin biljett.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
Fortsätt, skratta.

256
00:15:53,240 --> 00:15:57,074
Du verkar inte inse
Jag försöker bevara miljön.

257
00:15:57,120 --> 00:15:59,953
Allt du gör
orsakar trafikstockning.

258
00:16:00,000 --> 00:16:01,991
(Tutande horn, skräll)

259
00:16:02,040 --> 00:16:05,078
– Jag försöker parkera.
- (Skratt)

260
00:16:05,120 --> 00:16:08,351
- (häst gnäller)
- Tyst! Du skrämmer hästen.

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,994
Jag ska anmäla dig
för att ha orsakat ett hinder.

262
00:16:11,040 --> 00:16:12,713
Jag orsakar ett hinder?

263
00:16:12,760 --> 00:16:16,196
Det är inte jag. Det är allt detta smutsiga,
stinkande maskiner.

264
00:16:16,240 --> 00:16:18,754
Och det här är vad jag tycker om din biljett.

265
00:16:18,800 --> 00:16:20,791
- MASSA: Åh!
- Fortsätt. Hurra.

266
00:16:20,840 --> 00:16:23,559
Det är dags att någon slår ett slag
för hästen.

267
00:16:23,600 --> 00:16:25,910
Du kommer att behöva honom
när oljekällorna är torra.

268
00:16:25,960 --> 00:16:29,919
- Kommer du ut eller inte?
- Nej, rektor, det är jag inte. Inte för en bil.

269
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
Och när du har
alla tappade användningen av dina ben,

270
00:16:32,640 --> 00:16:34,950
kom inte springande till mig.

271
00:16:37,080 --> 00:16:41,313
Och du! Håll dig borta från mina delphiniums!

272
00:17:07,200 --> 00:17:12,354
- Hej, mamma. Såg du det?
- Den där kraschlandningen? Jag såg det.

273
00:17:12,400 --> 00:17:14,710
Det är första gången jag har gjort det
PÅ min egen.

274
00:17:14,760 --> 00:17:17,593
Vill du döda din gamla mamma?

275
00:17:17,640 --> 00:17:19,631
Hur kunde jag? Du var inte där.

276
00:17:20,680 --> 00:17:25,834
Men jag måste titta varje gång
du steker till land och försöker lyfta.

277
00:17:25,880 --> 00:17:27,951
Det är dåligt för mitt hjärta.

278
00:17:28,000 --> 00:17:31,755
Åh, var inte dum, mamma.
Jag fastnade i sidvind, det var allt.

279
00:17:31,800 --> 00:17:33,837
Ska du stanna över helgen?

280
00:17:33,880 --> 00:17:36,474
Ja. Battersea heliport hit
på 80 minuter.

281
00:17:36,520 --> 00:17:38,875
Det brukade ta så lång tid
för att komma till Taunton.

282
00:17:38,920 --> 00:17:41,275
Åh, snälla låt honom komma över det.

283
00:17:41,320 --> 00:17:43,596
Låt honom få det ur sitt system

284
00:17:43,640 --> 00:17:46,758
och bli min Bedrich igen.

285
00:17:47,560 --> 00:17:50,200
Förresten, mamma,
Jag har tagit ditt råd.

286
00:17:50,240 --> 00:17:54,916
– Jag har köpt en ny bil till Audrey.
- Åh, bra pojke!

287
00:17:54,960 --> 00:17:57,918
Åh, hon kommer att bli glad.

288
00:17:57,960 --> 00:18:00,679
Jag är inte så säker.
Jag måste så fröet.

289
00:18:00,720 --> 00:18:05,317
Du vet, betona det sociala värdet
av skalbaggar och måltider på hjul.

290
00:18:05,360 --> 00:18:08,398
Eh, kom på att det inte är så mycket
en personlig present,

291
00:18:08,440 --> 00:18:10,238
mer av en gåva till samhället.

292
00:18:10,280 --> 00:18:12,317
När ska du ge henne den?

293
00:18:12,360 --> 00:18:14,670
Den levereras
Lördag lunchtid.

294
00:18:14,720 --> 00:18:17,519
Jag vill att det ska bli en överraskning
så jag tänkte ta ut henne.

295
00:18:17,560 --> 00:18:20,120
- Till den gamla tränaren?
- Herregud, nej.

296
00:18:20,160 --> 00:18:22,913
Det är väldigt bra. 12.50 för två.

297
00:18:22,960 --> 00:18:25,713
Ja, jag vill göra
en speciell dag av det,

298
00:18:25,760 --> 00:18:29,469
så vad jag trodde jag skulle göra
flyger henne till Paris

299
00:18:29,520 --> 00:18:31,511
och luncha henne på Maxim's.

300
00:18:31,560 --> 00:18:34,234
Medan vi är borta,
de kommer att leverera presenten,

301
00:18:34,280 --> 00:18:36,874
- s0 när vi kommer tillbaka, där är den.
- Åh

302
00:18:36,920 --> 00:18:38,797
Bra pojke. Kom igen.

303
00:18:38,840 --> 00:18:41,639
Bra pojke. Där är vi.

304
00:18:48,640 --> 00:18:52,429
Ja, fru, jag ska se till
att hon tar emot ditt meddelande.

305
00:18:52,480 --> 00:18:54,676
Ja. Utan att misslyckas, fru.

306
00:18:54,720 --> 00:18:56,552
Adjö, fru.

307
00:18:56,600 --> 00:18:58,910
- Vem var det?
- Mrs Proctor, fru.

308
00:18:58,960 --> 00:19:02,191
Hon ångrar att hon inte kommer tillbaka
i några dagar till.

309
00:19:02,240 --> 00:19:04,709
Kan du hålla fortet
på ridskolan?

310
00:19:04,760 --> 00:19:09,277
Säkert. De har ett underbart system
där. Alla betalar kontant.

311
00:19:13,440 --> 00:19:14,999
(Snörtar)

312
00:19:22,440 --> 00:19:23,953
Fröken Frobisher, fru.

313
00:19:24,000 --> 00:19:26,230
Vad i hela friden har du
i ditt garage?

314
00:19:26,280 --> 00:19:28,999
- En grodyngel.
– Det är en häst!

315
00:19:29,040 --> 00:19:31,031
Om du kunde se det, varför fråga mig?

316
00:19:31,080 --> 00:19:34,596
- Ja, vad gör en häst där inne?
- Den är parkerad.

317
00:19:34,640 --> 00:19:36,631
Det är mitt nya transportsätt.

318
00:19:36,680 --> 00:19:39,672
- Har du köpt en häst?
- Nej, det är en av Mrs Proctors.

319
00:19:39,720 --> 00:19:41,711
Men jag har gått in i det.

320
00:19:41,760 --> 00:19:43,558
Titta... Åh, sitt ner.

321
00:19:43,600 --> 00:19:47,070
Jag har råd att betala för
reparationerna av Rolls.

322
00:19:47,120 --> 00:19:50,670
Men jag har bara råd att köra bilen
om jag inte använder den faktiskt.

323
00:19:50,720 --> 00:19:53,712
Så...det uppenbara
är att skaffa en häst.

324
00:19:53,760 --> 00:19:56,912
Aud, var praktisk.
Man kan inte använda en häst hela tiden.

325
00:19:56,960 --> 00:19:58,758
Det brukade de förr i tiden.

326
00:19:58,800 --> 00:20:01,235
Men det hade de inte
måltider på hjul då.

327
00:20:01,280 --> 00:20:05,478
Sann. Jag har ofta undrat
varför jag kände mig skyldig över måltider på hjul.

328
00:20:05,520 --> 00:20:07,431
1 vet. Maten är skamlig.

329
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
Nej, det är inte måltiderna. Det är hjulen.

330
00:20:10,960 --> 00:20:13,873
Använder upp
jordens dyrbara oljeresurser.

331
00:20:13,920 --> 00:20:17,800
Men... Åh, Herre, det är Biggles.
Snabbt, ta den andra änden av det här.

332
00:20:17,840 --> 00:20:20,719
- Följ med mig.
- Varför? Audrey, vad gör vi?

333
00:20:22,800 --> 00:20:24,473
Håll det här.

334
00:20:26,720 --> 00:20:29,838
Audrey. Kan du avvara ett ögonblick?

335
00:20:29,880 --> 00:20:32,076
Det här är min chans
att prata med honom.

336
00:20:32,120 --> 00:20:33,349
Vad sägs om?

337
00:20:33,400 --> 00:20:37,712
Sättet han förstör kvaliteten på
livet med den där obscena maskinen hans.

338
00:20:41,000 --> 00:20:43,594
Richard, jag vill ha
ett allvarligt snack med dig.

339
00:20:43,640 --> 00:20:46,712
- Bra. Berätta för mig imorgon vid lunch.
- Lunch?

340
00:20:46,760 --> 00:20:50,993
Ja. Jag vill att du ska äta lunch med mig.
Jag har ett bord bokat på Maxim's.

341
00:20:51,040 --> 00:20:53,156
Maxims? I Taunton?

342
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
- Paris.
- Lunch i Paris?

343
00:20:56,920 --> 00:20:58,911
Åh, Richard, det är omöjligt.

344
00:20:58,960 --> 00:21:01,031
- Det är möjligt i det här.
- I det?

345
00:21:01,080 --> 00:21:05,790
Mm. Vi skulle kunna vända oss till Paris,
äta lunch...och vara tillbaka igen vid fyra.

346
00:21:05,840 --> 00:21:07,672
- Verkligen?
- Mm. Vad säger du?

347
00:21:09,040 --> 00:21:13,034
Nej, jag är ledsen. Jag kan inte. Jag har
ridskolan på eftermiddagen.

348
00:21:13,080 --> 00:21:15,469
- Kan du inte ta dig ur det?
-Nej, jag behöver m...

349
00:21:15,520 --> 00:21:20,469
Ehm, jag... Jag måste vara där.
En annan gång kanske.

350
00:21:20,520 --> 00:21:22,591
Ehm, det kan inte bli en annan tid.

351
00:21:22,640 --> 00:21:24,517
- Varför inte?
-Em...

352
00:21:24,560 --> 00:21:27,837
För jag vill ha
ett allvarligt samtal med DIG.

353
00:21:27,880 --> 00:21:29,393
Vad sägs om?

354
00:21:29,440 --> 00:21:32,831
Jag berättar imorgon vid lunch.
På restaurangen Old Coach.

355
00:21:32,880 --> 00:21:35,110
– Mamma säger att det är väldigt bra.
- Härligt.

356
00:21:35,160 --> 00:21:37,959
Jag hör av mig där vid 13.00.

357
00:21:38,000 --> 00:21:39,479
Rätt.

358
00:22:01,760 --> 00:22:06,231
Marjory, filten
var menad för blommorna, inte dig!

359
00:22:12,480 --> 00:22:15,154
Jag har njutit av min lunch, Richard.
Tack.

360
00:22:15,200 --> 00:22:17,316
Inte riktigt Maxims, är jag rädd.

361
00:22:17,360 --> 00:22:21,274
- Ja, det kunde man inte förvänta sig.
- Inte för £12,50 för två, nej.

362
00:22:22,800 --> 00:22:25,952
Du har inte sagt vad du ville
att prata med mig om ännu.

363
00:22:26,000 --> 00:22:27,593
Din helikopter.

364
00:22:27,640 --> 00:22:29,836
Jag tar dig upp i det
när du vill.

365
00:22:29,880 --> 00:22:31,996
Jag vill inte gå upp i det. Någonsin.

366
00:22:32,040 --> 00:22:34,839
Du sa inte det
om att åka till Paris, gjorde du?

367
00:22:34,880 --> 00:22:37,759
Tja, det märks bara
hur lätt jag kan bli förförd.

368
00:22:39,800 --> 00:22:42,838
Jag tänkte inte på någonting
ganska så, Audrey.

369
00:22:42,880 --> 00:22:45,349
Nej, jag menade förförd av reklam,

370
00:22:45,400 --> 00:22:48,950
genom de multinationella företagens makt,
press från media.

371
00:22:49,000 --> 00:22:51,435
- Vad pratar du om?
- Ekologi.

372
00:22:51,480 --> 00:22:54,393
Gasslukande, energikrävande
människor som du,

373
00:22:54,440 --> 00:22:56,750
med din helikopter och dina Rolls.

374
00:22:56,800 --> 00:22:58,199
Hur är det med DINA rullar?

375
00:22:58,240 --> 00:23:01,232
Det var bara en sak som var fel
med den. Den använde bensin.

376
00:23:01,280 --> 00:23:05,797
Nåväl, knappast någon form av transport
använder inte olja i någon form.

377
00:23:05,840 --> 00:23:08,559
Exakt. Alla problem
i världen idag

378
00:23:08,600 --> 00:23:11,672
- orsakas enbart av olja. Ta Persien.
- Iran.

379
00:23:11,720 --> 00:23:13,996
Iran alltså.
De skulle inte ha problem

380
00:23:14,040 --> 00:23:17,431
om platsen inte var full av
små perser som borrar efter olja.

381
00:23:17,480 --> 00:23:22,031
– De borde hålla sig till att göra mattor.
– Men vi lever i en oljebaserad ekonomi.

382
00:23:22,080 --> 00:23:24,754
Det är dömt, Richard.
Jag insåg att allt var över

383
00:23:24,800 --> 00:23:27,599
när de introducerade
självbetjänande bensinpumpar

384
00:23:27,640 --> 00:23:29,790
och AA-männen slutade hälsa.

385
00:23:30,680 --> 00:23:34,469
Det elände som bilarna utsatte oss för
till. Jag har gjort klart med dem.

386
00:23:34,520 --> 00:23:38,639
1 berätta för dig, om någon kom till mig och
erbjöd mig en helt ny på en tallrik

387
00:23:38,680 --> 00:23:41,399
Jag skulle berätta för dem
exakt vad man ska göra med det.

388
00:23:43,560 --> 00:23:47,554
Audrey, du är verkligen...
fruktansvärt attraktiv när man är arg.

389
00:23:49,840 --> 00:23:53,720
Men visst behöver du en bil.
Hur är det med dina måltider på hjul?

390
00:23:53,760 --> 00:23:55,751
Åh, jag har hjul.

391
00:23:57,800 --> 00:23:59,473
Det var härligt. Tack.

392
00:23:59,520 --> 00:24:02,512
Mitt nöje. Jag ska ge dig
hiss till ridskolan.

393
00:24:02,560 --> 00:24:04,551
Nej, jag ger dig ett lyft.

394
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Bra pojke. Lunchen är över. Tack.

395
00:24:08,000 --> 00:24:09,991
Kom igen. I får du.

396
00:24:13,160 --> 00:24:15,629
John. Följ denna hytt.

397
00:24:19,120 --> 00:24:21,555
Okej, spänn fast säkerhetsbältet. Gå vidare.

398
00:24:44,760 --> 00:24:49,880
Detta är sättet att resa. Vi får
ungefär som naturen tänkt sig. (skrattar)

399
00:24:54,880 --> 00:24:56,518
(åska)

400
00:25:03,560 --> 00:25:05,358
Okej, Richard!

401
00:25:12,640 --> 00:25:16,429
Oj. Stå. Stå stilla.
Kan jag släppa dig här?

402
00:25:16,480 --> 00:25:18,232
Ja. Bra. Tack.

403
00:25:18,280 --> 00:25:22,194
- Åh, Herre, vem är det?
- Eh... ingen.

404
00:25:22,240 --> 00:25:25,949
– Nej, jag menar vems bil är det?
- Eh, jag är... Eh, det är min.

405
00:25:26,000 --> 00:25:28,230
Men du har en Rolls och en helikopter.

406
00:25:28,280 --> 00:25:30,954
Ja. Eh, jag... Jag köpte den
för en anställd

407
00:25:31,000 --> 00:25:33,640
och det måste de ha
levererade den här av misstag.

408
00:25:33,680 --> 00:25:36,115
Kommer du att flytta den?
Det kommer att vara i min väg.

409
00:25:36,160 --> 00:25:38,071
(Sård) Okej. Väldigt ledsen.

410
00:25:38,880 --> 00:25:41,838
- Tack för en härlig lunch.
- Tack för lyftet.

411
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
Hejdå. Gå vidare. Bra pojke.

412
00:25:46,480 --> 00:25:47,914
Hejdå.

413
00:25:58,560 --> 00:26:00,278
(nyser)

414
00:26:13,000 --> 00:26:15,276
Till salu en Mini Metro.

415
00:26:17,520 --> 00:26:21,195
Kaffe, Brabinger.
Jag antar att det är lite tidigt för en drink.

416
00:26:21,240 --> 00:26:22,639
Scotch.

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,357
Scotch, Brabinger?

418
00:26:26,240 --> 00:26:28,356
Hur gick det till?

419
00:26:28,400 --> 00:26:31,119
Plankorsande grindar.
Gick in i dem.

420
00:26:31,160 --> 00:26:33,754
Vilken skam.
Så du hade ingen klar omgång?

421
00:26:33,800 --> 00:26:36,519
Vad pratar du om?
Jag var i min bil.

422
00:26:36,560 --> 00:26:41,316
- Jag förstår. Jag trodde du red.
- Hästen skulle ha hoppat dem.

423
00:26:41,360 --> 00:26:44,910
– Bilen gick rakt igenom.
– Hästar är mycket vettigare.

424
00:26:44,960 --> 00:26:47,349
Påminner mig.
Varför är min häst i ditt garage?

425
00:26:47,400 --> 00:26:49,596
Och vad gör du
med min ponnyfälla?

426
00:26:49,640 --> 00:26:52,678
Jag försöker ett experiment -
lever utan bil.

427
00:26:52,720 --> 00:26:55,553
- Var är dina Rolls?
- Jag har ehm... gett upp det.

428
00:26:56,160 --> 00:26:58,549
Vad sägs om
de gamla sakernas strandutflykt?

429
00:26:58,600 --> 00:27:01,399
- Åh, jag klarar mig.
- Det är bättre att du. Jag kan inte köra.

430
00:27:01,440 --> 00:27:05,070
Och min bil är en avskrivning.
Kan inte klara mig utan dina Rolls, forbes.

431
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
- Du lovade att ta fem.
- Jag kommer inte att svika dig.

432
00:27:08,760 --> 00:27:11,673
Vet inte vad vi skulle göra
utan killar som du och jag.

433
00:27:11,720 --> 00:27:14,473
- Noblesse oblige.
- Absolut.

434
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
- Jaha, lämna det åt dig då.
- Kaffe, frun.

435
00:27:22,600 --> 00:27:26,150
- Jag ska precis till London, mamma.
- I din nya leksak?

436
00:27:26,200 --> 00:27:28,840
Naturligtvis. Vart ska du?

437
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
Till havet
med ålderdomsklubben.

438
00:27:31,960 --> 00:27:34,315
- Ah.
- Audrey hämtar mig.

439
00:27:34,360 --> 00:27:37,478
- Vad i?
- Ja, hennes bil, antar jag.

440
00:27:37,520 --> 00:27:40,831
- Hon har gett upp sin bil.
– Tja, hon måste ha fått tillbaka den.

441
00:27:41,880 --> 00:27:44,713
Hon kanske tar dig
i den där lilla vagnen.

442
00:27:44,760 --> 00:27:46,910
Jag borde tycka att det är högst osannolikt.

443
00:27:46,960 --> 00:27:49,156
Hon tar fem av oss.

444
00:27:50,320 --> 00:27:53,039
Det är hon verkligen
den mest skrämmande hycklare.

445
00:27:54,320 --> 00:27:57,438
Hon föreläser mig om föroreningar
och energiförbrukning

446
00:27:57,480 --> 00:28:00,393
och hon kör fortfarande runt
i den där Rolls of her.

447
00:28:00,440 --> 00:28:02,909
Jag vet inte hur hon vågar.
Den jäkla kvinnan.

448
00:28:02,960 --> 00:28:04,758
- Bedrich.
- Hej. Allt redo?

449
00:28:04,800 --> 00:28:07,679
Åh, ja. Bara min kappa, min kära.

450
00:28:07,720 --> 00:28:11,554
- Hej, Richard.
- Audrey, du är helt och hållet tvåsidig.

451
00:28:11,600 --> 00:28:14,319
Bedrich, det går inte
att prata med någon

452
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
som snällt tar ut din mamma.

453
00:28:16,560 --> 00:28:19,074
En minut håller du på
i höga moraliska toner

454
00:28:19,120 --> 00:28:21,680
om energislukande människor som jag

455
00:28:21,720 --> 00:28:26,032
och nästa minut är du färja gammal
älsklingar runt tio mil till gallon,

456
00:28:26,080 --> 00:28:28,879
rapar ut bly och monooxid
överallt.

457
00:28:28,920 --> 00:28:31,514
– Man kan inte ha det åt båda hållen.
- Åh, det vet jag.

458
00:28:31,560 --> 00:28:33,631
Vad har du att säga för dig själv?

459
00:28:33,680 --> 00:28:38,072
Du är verkligen ganska attraktiv
när du är arg. Kom igen, mrs Poo.

460
00:28:38,720 --> 00:28:41,997
Varför går du inte med oss?
Jag är säker på att du kommer att trivas.

461
00:28:47,680 --> 00:28:49,671
Din vagn väntar.

